【冠盖满京华斯人独憔悴的原文及翻译】一、
“冠盖满京华，斯人独憔悴”出自唐代诗人杜甫的《梦李白二首》之一。这句诗表达了诗人对好友李白的深切怀念与同情，同时也反映了当时社会的繁华与个人命运的落寞之间的鲜明对比。
“冠盖”指的是官员的帽子和车马，象征着权贵；“满京华”意指京城中充满显赫人物。“斯人”即此人，指李白。整句的意思是：京城中到处都是达官显贵，唯独你（李白）一个人孤独而憔悴。
此句语言凝练，情感深沉，是杜甫对友人境遇的感叹，也折射出他对社会现实的不满与无奈。
二、原文及翻译表格
| 中文原文 | 英文翻译 | 意思解释 |
| 冠盖满京华 | The officials fill the capital | 京城中充满了达官显贵 |
| 斯人独憔悴 | Only you are lonely and worn | 唯独你一人孤独而憔悴 |
三、补充说明
这句诗出自杜甫的《梦李白二首》，是杜甫在听说李白被流放后所作。杜甫与李白为挚友，两人虽性格不同，但情谊深厚。杜甫通过这首诗表达了对李白遭遇的悲愤与同情，同时也抒发了自己对国家命运的忧虑。
“冠盖满京华”一句，表面上写的是盛世景象，实则暗含讽刺——权贵云集，却无人关心真正有才之人。这种对比更突出了“斯人独憔悴”的悲剧色彩。
四、结语
“冠盖满京华，斯人独憔悴”不仅是一句诗，更是一种历史的回响。它提醒我们，在繁华背后，往往隐藏着不为人知的辛酸与孤独。杜甫的诗句穿越千年，依然触动人心。