"老婆"在英语中通常被翻译为“wife”。这个词在不同的语境下，也可以用一些更加亲切或特定的词汇来表达，比如“sweetheart”（甜心）、“darling”（亲爱的）、“honey”（宝贝）等。这些词虽然不直接翻译自中文的“老婆”，但在日常对话中，它们经常被用来表达对配偶的爱意和亲密关系。
在正式场合或是书面语中，“wife”是最常用的翻译。而在更为轻松或浪漫的情境下，使用“sweetheart”、“darling”或“honey”则能更好地传达出说话者的情感色彩。值得注意的是，这些词汇的选择往往取决于夫妻之间的关系亲密度以及具体的文化背景和个人偏好。在跨文化交流时，了解并尊重对方的语言习惯是非常重要的，这样可以避免不必要的误解或尴尬。
总之，“老婆”作为中文里一个充满温情的词汇，在英语中的表达方式多样，可以根据具体情况选择最合适的翻译，以此来表达对另一半深深的爱与尊重。