【鸿门宴原文及翻译注释】《鸿门宴》是西汉史学家司马迁在《史记·项羽本纪》中记载的一段著名历史事件，讲述了秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这场宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦成功脱险、项羽错失良机而告终，成为楚汉相争中的关键转折点。
一、
《鸿门宴》主要描述了刘邦与项羽在秦朝灭亡后，因权力分配问题产生矛盾。项羽的谋士范增建议趁机除掉刘邦，但项羽优柔寡断，未能决断。刘邦在谋士张良和武士樊哙的帮助下，巧妙应对，最终化解危机，保全性命，并为日后建立汉朝奠定了基础。
此事件展现了刘邦的机智与应变能力，也反映了项羽性格上的优柔寡断和缺乏政治远见。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | 刘邦驻扎在霸上，没有机会与项羽见面。 |
| 亚父劝项羽击沛公，项羽曰：“吾闻沛公素怀大志。” | 范增劝项羽攻打刘邦，项羽说：“我听说刘邦一向有大志。” |
| 于是项王乃即日，从百余骑往见沛公于鸿门，曰：“此沛公之罪也。” | 于是项羽当天就带领一百多名骑兵去鸿门见刘邦，说：“这是刘邦的过错。” |
| 沛公曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，不及将军。今者有小人之言，令将军与臣有隙。” | 刘邦说：“我和将军合力攻打秦朝，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，不如将军。现在有小人挑拨，让将军与我有了嫌隙。” |
| 项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？” | 项羽说：“这是刘邦的左司马曹无伤说的。如果不是这样，我怎么会到这一步？” |
| 项王即日因留沛公与饮。 | 项羽当天就留下刘邦一起饮酒。 |
| 项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。 | 项羽和项伯面朝东坐；范增面朝南坐；刘邦面朝北坐；张良面朝西侍奉。 |
| 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。 | 范增多次用眼神示意项羽，举起佩戴的玉玦三次，项羽沉默不答应。 |
| 良曰：“请入，为寿。” | 张良说：“请进去祝酒。” |
| 良曰：“沛公不胜杯杓，不能辞。” | 张良说：“刘邦喝不了太多酒，不能推辞。” |
| 项王曰：“壮士！——赐之卮酒。” | 项羽说：“好汉子！——赏他一杯酒。” |
| 则与斗卮酒，哙拜谢，起，立而饮之。 | 就给他一大杯酒，樊哙拜谢，站起身来喝了。 |
| 项王曰：“壮士！能复饮乎？” | 项羽说：“好汉子！还能再喝吗？” |
| 项王曰：“赐之彘肩。” | 项羽说：“给他猪腿。” |
| 项王曰：“壮士！能复饮乎？” | 项羽说：“好汉子！还能再喝吗？” |
| 项王曰：“赐之彘肩。” | 项羽说：“给他猪腿。” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 沛公 | 刘邦的称号，原为沛县人。 |
| 亚父 | 对范增的尊称，意为“亚于父亲”。 |
| 左司马 | 官职名，刘邦的部下。 |
| 杯杓 | 杯子和勺子，代指饮酒。 |
| 斗卮 | 大酒杯。 |
| 彘肩 | 猪腿。 |
| 项王 | 项羽的称号。 |
| 张良 | 刘邦的重要谋士。 |
| 樊哙 | 刘邦的猛将，也是他的连襟。 |
四、总结
《鸿门宴》不仅是历史事件的记录，更是人物性格与政治智慧的集中体现。通过刘邦的机智应对和项羽的犹豫不决，可以看出两人在战略眼光和领导能力上的差异。这场宴会虽然短暂，却对后来的历史走向产生了深远影响。
如需进一步了解《鸿门宴》背后的历史背景或人物关系，可参考《史记·项羽本纪》全文。