日语中的“老公”通常写作“旦那様”（だんなさま）或“旦那”（だんな）。这两个词在不同的语境下使用，但都用来称呼自己的丈夫。如果从谐音的角度来看，“旦那”这个词可以近似地用中文的“但那”来表示，而“様”（さま）这个敬语后缀，常用于表示尊敬，读作“sama”。
不过需要注意的是，这种谐音只是语言学上的一个有趣现象，并没有实际的语言交流意义。在日常生活中，日本人更习惯直接使用“旦那”来称呼自己的丈夫，尤其是在比较亲密的关系中。而在较为正式或者尊敬的场合，则会使用“旦那様”。此外，“老公”一词在日本文化中并不常用，更多时候是用“夫”（ふみゅう，fūmyō）或“主人”（しゅじん，shujin）等词来指代丈夫。
另外，在日本的一些方言中，比如关西地区，人们可能会用“亭主”（ていしゅ，teishu）来称呼丈夫。而“旦那”这个词在某些情况下也可以用来指代商店老板或其他有地位的人。
总之，在学习任何语言时，理解其文化和背景是非常重要的。虽然从中文角度来看，“旦那”这个词可能有一定的谐音趣味，但在实际的日语使用中，它承载着特定的文化含义和社会功能。